Genesis 30:23 And conceiving, she bore to Jacob a son. And Rachel said, God removed from me the scorn.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4815 conceiving, G5088 she bore G3588 G* to Jacob G5207 a son. G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Rachel], G851 God removed G3588 G2316 G1473 from me G3588 the G3681 scorn.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G4815 συλλαβούσα G5088 έτεκε G3588 τω G* Ιακώβ G5207 υιόν G2036 είπε G1161 δε G* Ραχήλ G851 αφείλε ο θεός G3588 G2316 G1473 μου G3588 το G3681 όνειδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G4815 V-AAPNS συλλαβουσα G5088 V-AAI-3S ετεκεν G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G5207 N-ASM υιον V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-PRI ραχηλ V-AAI-3S αφειλεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G3681 N-ASN ονειδος

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H2029 ותהר And she conceived, H3205 ותלד and bore H1121 בן a son; H559 ותאמר and said, H622 אסף hath taken away H430 אלהים God H853 את H2781 חרפתי׃ my reproach:

new⁽ⁱ⁾

23 H2029 [H8799] And she conceived, H3205 [H8799] and bore H1121 a son; H559 [H8799] and said, H430 God H622 [H8804] hath taken away H2781 my reproach:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Quæ concepit, et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And sche conseyuede, and childide a sone, and seide, God hath take a wey my schenschipe; and sche clepid his name Joseph,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ so that she coceaued and bare a sonne and sayde God hath take awaye my rebuke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Then she conceaued, and bare a sonne, and sayde: God hath taken awaye my rebuke,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ so that she conceived and bare a son, and said, "God hath taken away my rebuke."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ so that she conceaued & bare a sonne & said: God hath taken away my rebuke.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ so that she conceaued & bare a sonne, & sayd: God hath taken awaye my rebuke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ So that she conceaued & bare a sonne: and sayde, God hath taken awaye my rebuke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 And she conceived [H8799] H3205 , and bare [H8799] H1121 a son H559 ; and said [H8799] H430 , God H622 hath taken away [H8804] H2781 my reproach:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And she having conceived bore Jacob a son. Whereupon she said, God hath taken away my reproach. So she called his name Joseph, saying, May God add to me another son.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 [H8799] And she conceived H3205 [H8799] , and bore H1121 a son H559 [H8799] ; and said H430 , God H622 [H8804] hath taken away H2781 my reproach:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ υἱόν· εἶπε δὲ Ῥαχὴλ, ἀφεῖλεν ὁ Θεός μου τὸ ὄνειδος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son; and she said, God hath taken away my reproach.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And she will conceive and will bare a son, and she will say, God took away my reproach.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 And she conceived, H3205 and bare H1121 a son: H559 and said, H430 God H622 hath taken away H2781 my reproach:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So she conceived and bare a son,––and said, God hath taken away my reproach;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And pregnant is she and bearing for Jacob a son. And saying is Rachel, "The Elohim gathers up my reproach.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived and bore a son, and she said, God has taken away my reproach.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived and bore a son. And she said, God has taken away my reproach.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and she conceives and births a son; and says, Elohim takes my disgrace.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 She conceived, H3205 bore H1121 a son, H559 and said, H430 "God H622 has taken away H2781 my reproach."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my shame."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 And she conceived, H3205 and bore H1121 a son; H559 and said, H430 God H622 has taken H2781 away my reproach:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bare a son; and said, God has taken away my reproach:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore a son; and said, "God has taken away my reproach":

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 And she conceived, H3205 and gave birth to H1121 a son; H559 and said, H430 God H622 has taken away H2781 my reproach:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived and gave birth to a son and said, God has taken away my reproach;

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ So she conceived and gave birth to a son. She said: »God has taken away my reproach.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ so she conceived, bore a son, and remarked, “God has removed my shame.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived and gave birth to a son. And she said, "God has taken away my disgrace."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived and bore a son and said, God has taken away my reproach.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And she conceived and gave birth to a son. And she said, "God has taken away my disgrace."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 Da ward sie schwanger H3205 und gebar H1121 einen Sohn H559 und sprach H430 : GOtt H2781 hat meine Schmach H622 von mir genommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 Da ward sie schwanger H3205 und gebar H1121 einen Sohn H559 und sprach H430 : Gott H622 hat H2781 meine Schmach H622 von mir genommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 Und sie ward schwanger H3205 und gebar H1121 einen Sohn H559 ; und sie sprach H430 : Gott H2781 hat meine Schmach H622 weggenommen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En zij werd bevrucht, en baarde een zoon; en zij zeide: God heeft mijn smaadheid weggenomen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 H8799 En zij werd bevrucht H3205 H8799 , en baarde H1121 een zoon H559 H8799 ; en zij zeide H430 : God H2781 heeft mijn smaadheid H622 H8804 weggenomen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a oté mon opprobre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 Elle devint enceinte H8799 H3205 , et enfanta H8799 H1121 un fils H559 , et elle dit H8799 H430 : Dieu H622 a enlevé H8804 H2781 mon opprobre.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y concibió, y dio a luz un hijo; y dijo: Dios ha quitado mi vergüenza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y concibió, y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y concibió, y dio a luz un hijo; y dijo: Dios ha quitado mi vergüenza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ kështu ajo u ngjiz dhe lindi një djalë, dhe tha: "Perëndia e hoqi turpin tim".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فحبلت وولدت ابنا. فقالت قد نزع الله عاري.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Սա յղիացաւ եւ Յակոբի համար ծնեց որդի: Ռաքէլն ասաց. «Աստուած ինձնից վերացրեց իմ ամլութեան նախատինքը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И тя забременя и роди син, и каза: Бог отне от мен позора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ona zače i rodi sina te reče: "Ukloni Bog moju sramotu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og hun undfik og fødte en Søn og sagde: Gud har borttaget min Forsmædelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 拉結懷孕 H3205 生 H1121 子 H559 ，說 H430 ：　神 H622 除去 H2781 了我的羞恥，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 拉结怀孕生子，说：　神除去了我的羞耻，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2029 拉结怀孕 H3205 生 H1121 子 H559 ，说 H430 ：　神 H622 除去 H2781 了我的羞耻，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon. Kaj sxi diris: Dio forprenis mian malhonoron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja ta sai käima peale ja tõi poja ilmale ning ütles: „Jumal võttis ära mu teotuse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin hän tuli raskaaksi ja synnytti pojan, ja sanoi: Jumala on ottanut pois minun häväistykseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin hän tuli raskaaksi ja synnytti pojan ja sanoi: "Jumala on ottanut pois minun häpeäni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Se konsa Rachèl vin ansent, li fè yon pitit gason. Li di: -Bondye fè yo sispann pase m' nan rizib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És fogada méhében, és szûle fiat, s monda: Elvevé Isten az én gyalázatomat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Maka Rahel mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Kata Rahel, "Allah telah menghilangkan kehinaan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed ella concepette, e partorì un figliuolo; e disse: Iddio ha tolto via il mio obbrobrio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ ed ella concepì e partorì un figliuolo, e disse: "Iddio ha tolto il mio obbrobrio".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그가 잉태하여 아들을 낳고 가로되 `하나님이 나의 부끄러움을 씻으셨다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ji pagimdė sūnų ir tarė: “Dievas pašalino mano gėdą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy począwszy porodziła syna, i rzekła: Odjął Bóg zelżywość moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Deus o opróbrio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Hun blev fruktsommelig og fødte en sønn. Da sa hun: Gud har tatt bort min skam.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ea a rămas însărcinată, şi a născut un fiu; şi a zis:,,Mi -a luat Dumnezeu ocara!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І завагітніла вона, і сина вродила, і сказала: Бог забрав мою ганьбу!